Por: Rodrigo V
Pessoa Y Felipe
Fernando Pessoa,
poeta que nos ha dejado una variedad de poesía, todo un repertorio de
pensamientos fluidos, sensatos y manifestados en tinta, todos en portugués,
existe un caso “Tabacaria”, que en esta ocasión no hablaré sobre este poema por
sí solo, sino más bien de una adaptación que se realizó en 1997 por Liliana
Felipe cantautora Argentina.
La adaptación
que realizó esta cantante, fueron básicamente la musicalización de este poema
del Fernando Pessoa, el cual en su traducción al español cuenta con una minuciosidad
para no fracturar la idea principal del poema, y así no perder la esencia misma
del autor, dándonos una base muy importante para la comprensión de la obra original
y posteriormente de este álbum.
El disco llamado
“Tabaquería” es sin duda un trabajo extraordinario que nos lleva no sólo a oír
el poema de viva voz, sino a sensibilizarlo aún más mediante la música y
sintonía a la cual se ha adaptado, también cambia de género, ahora es una mujer
quien nos canta la pieza.
La
musicalización es muy importante y cabe recalcar que en ningún momento se
pierde la armonía, ya que de entre pista y pista no se pierde el concepto, lo
que se pretende es ese equilibrio trenzado a la poesía misma, ya que la voz que
nos deleita se deja guiar por la música, y la música se deja guiar por la voz.
Como último
track existe el poema en voz de María Du Ceu Guerra, quien nos hace estremecer
con la recitación del poema en su versión original, Es un trabajo limpio, que
reúne a personajes que han fabricado un aperitivo para nuestros oídos.
Link:
No hay comentarios:
Publicar un comentario